José Saramago - Bilinmeyen Adanın Öyküsü

JOSÉ SARAMAGO - BİLİNMEYEN ADANIN ÖYKÜSÜ(1)(2)

            Uğur Karabürk hocam ile çıktığımız bir kitap turunda rastladım bu küçük esere. Saramago, kendisinin daha önce tattığı bir lezzet idi ancak ben de başlamaya sabırsızlanıyordum. "Saramago ise konu, mutlaka Körleşme'yi okumalısınız" deyince, ben de bir aperitif kıvamında bu kitabı alayım dedim. Bu sabah başladım ve yarım saate yakın bir sürede bitti yani kısa bir eser.

            Saramago'nun diğer kitaplarını okumadım ancak bu kitabına hakim bir "virgül tekniği" var. Anlatımı hızlandırmak amaçlı mı kullanmış, okuru hızlıca okutmak amaçlı mı veya da yormak amaçlı mı bilemiyorum ama kitap çok hızlı aktı bu virgüller sayesinde. Cümleler ve konuşmalar virgüllerle ayrılmış. Belli yerler ve paragraflar dışında da nokta kullanımı yok denecek kadar az. Eğer arada kaçırmadıysam, sadece iki noktalama işaretiyle kitap tamamlanmış.

            Altmış sayfaya yakın süren bu kitapta, kraldan tekne isteyen bir adam ile, bu adamı takip eden sarayın temizlikçi kadınının öyküsü var. Üç gün kararlılıkla, kralın, kendi isteğini dinlemesi için kapıya gelmesini bekleyen adam, en sonunda bezgin kralı ayağına getirtip, tekneyi ister. Amacı da "Bilinmeyen bir ada keşfetmek"tir. Kral, bir süre "bilinmeyen herhangi bir adanın artık kalmadığından" bahsetse de adamı ikna edemez ve ona bir tekne verir. Adamın kararlılığından etkilenen sarayın temizlikçi kadını da, "artık ayrılma zamanının geldiğini" anlayıp, tekneci adamın peşine düşer.

            Bu küçük kitapta (58 sayfa ve her sayfada 23 satır dersem anlaşılır sanıyorum) yüzeysel olmayan ama sanki fazla yetişkin de durmayan bir "kendini arama" teması var. Adam, bir "bilinmeyen ada" arıyorken, peşine düşen kadın da, çaktırmadan "hayattaki yeni yerini keşfetme" üzerine uğraşıyor. Adayı arayan adam, bir nevi kendini terkedip "kendini keşfetme"ye çalışıyor. Ama tabii ki kitap -hem kalıp hem de anlatım olarak- fazla hacimli değil. Bundan dolayı da bu anlatımın daha kudretli hallerine hakim kişiler, biraz burun kıvıracaklardır ancak yine de tadı güzel bir tadımlık eser okuyacaklardır.

            Okuyun, okutun…

Dipnotlar

(1) Saramago, José - Bilinmeyen Adanın Öyküsü, Çeviren: Emrah İmre, Desenler: Birol Bayram, Kırmızıkedi Yayınları, 8. Baskı, İstanbul, Mart 2017
(2) Saramago'yla beni tanış eden Uğur hocama da sevgiler, selamlar, saygılar...

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Ünsal Oskay - İletişimin ABC'si

ÜNSAL OSKAY – İLETİŞİMİN ABC’Sİ(1)             "Sağ-Sol çatışmasında keskin bir tarafım. Ne dediysem, hatırlamıyorum, alışveriş yaptığım manavın ya da pazarcının siyasi görüşünü sordu Ünsal Hoca. Bilmediğimi söyledim. "Diyelim ki karşı görüşte," dedi ve sorularını sıraladı: "Ondan karpuz almıyor musun? Kelek mi, değil mi diye bakmak için pat pat karpuzlara vurup sana iyisini vermiyor mu? İkiniz de karpuz seçmek üzerine, iyi karpuz-kötü karpuz üzerine, karpuz çekirdeği üzerine konuşup, karpuz yemiyor musunuz?" D. Beybin Kejanlıoğlu             Ünsal Oskay'ın bu kitabı, esasında reklamcılar için yazıyorum ayağına herkese yazdığı güzel bir eser. İletişimin nasıl da sadece sözsel bir kodlama olmayıp, yaşadığımız mekândan, taktığımız rozete kadar geniş kapsamlı bir alan olduğunu güzel güzel anlatmış, iletişim kanallarının medya manipülasyonlarında nasıl ustaca kullanılabil...
Devamı

Falih Rıfkı Atay - Zeytindağı

FALİH RIFKI ATAY – ZEYTİNDAĞI [1]                 “Bu kitabı okumak âdeta bir borçtur ve bir vazifedir”                                                                                               Behçet Kemal Çağlar                 “Zeytindağı, bugünkü Türkçe ile ne kadar kuvvetli anlatım yapılabileceğine sağlam bir delildir.”       ...
Devamı

Sâdık Hidâyet - Kör Baykuş (Bûf-i Kûr)

SADIK HİDAYET – KÖR BAYKUŞ (BÛF-İ KÛR)(1) “Yaralar vardır hayatta, ruhu cüzzam gibi yavaş yavaş ve yalnızlıkla yiyen, kemiren yaralar.”             Bitti nihayetinde. Doksan beş sayfalık bu kitap(çık), hayatımın altı aya yakın bir zamanını alıp götürdü. Onur’um “Geç kalmışsın” diyordu bu kitabı okumam için. Ekim’in başında başlayıp ara ara tekrar başladığım bu kitabı, 8 Nisan’ı 9’una bağlayan gecede bitirdim.             Sadık Hidayet için Bozorg Alevî “Hidayet’in romanında bir kurtuluş yoktur, olsa olsa bir boşalmadır sonuç.” diyor yazdığı Sadık Hidayet’in Biyografisi başlıklı yazıda. Çok da doğru diyor. Psikolojisi normal bir insanı bunalıma sokacak (sıkıldığı için değil ama) derecede üslubu ile kurtuluşa ulaşmamız pek mümkün gözükmüyor zira. Hidayet de bunun farkında olacak ki romanın başında bizi uyarıyor “ruhu cüzzam gibi yavaş yavaş ve yalnızlıkla yiyen, kemiren ...
Devamı